در این صفحه از وبگاه ریست به چند پرسش در خصوص زبان چینی و زبان مردم چین پاسخ خواهیم داد و امیدواریم برای شما مفید باشد
چه سوالاتی درباره زبان چینی مهم هستند و در این صفحه پاسخ میدهیم ؟
- نسخه‌های زبان چینی:
به‌طور کلی، زبان چینی دارای دو گونه‌ی نوشتاری اصلی است: چینی ساده‌شده (Simplified Chinese) و چینی سنتی (Traditional Chinese). آیا می‌توانید بفرمایید که در حال حاضر، مردم چین (شامل دانش‌آموزان، دانشجویان و عموم افراد) بیشتر از کدام یک از این دو نسخه استفاده می‌کنند؟ - تفاوت چینی سنتی و پیشرفته:
آیا اصطلاح “چینی پیشرفته” که در برخی منابع مشاهده شده، در واقع اشاره به همان چینی سنتی دارد یا این دو مفهوم متفاوت هستند؟ در صورت امکان، لطفاً تفاوت این دو را توضیح دهید. - سهولت یادگیری برای انگلیسی‌زبانان:
از میان دو نسخه‌ی چینی ساده‌شده و سنتی، کدام یک برای افرادی که زبان مادری آن‌ها انگلیسی است، آسان‌تر است؟ - استفاده‌ی رسمی در چین:
آیا دولت چین به‌صورت رسمی از یکی از این دو نسخه (ساده‌شده یا سنتی) بیشتر استفاده می‌کند؟ اگر بله، لطفاً توضیح دهید که کدام یک در اسناد و مکاتبات رسمی کاربرد دارد. - سهولت ترجمه به انگلیسی:
آیا ترجمه‌ی متون چینی ساده‌شده به انگلیسی، در مقایسه با چینی سنتی، ساده‌تر است یا خیر؟ - پشتیبانی از حروف چینی در صفحه‌کلیدهای مجازی:
آیا صفحه‌کلیدهای مجازی مانند Gboard از هر دو نسخه‌ی چینی ساده‌شده و سنتی پشتیبانی می‌کنند؟ - ترجیح کاربران در پکن:
در شهر پکن، اگر دانش‌آموزی از برنامه‌ی Gboard برای تایپ استفاده کند، معمولاً کدام نسخه از زبان چینی (ساده‌شده یا سنتی) را ترجیح می‌دهد؟ - سهولت نگارش مقالات:
آیا نوشتن مقاله به زبان چینی ساده‌شده آسان‌تر است یا چینی سنتی؟ - محتوای ویکی‌پدیا:
در وبگاه ویکی‌پدیا، آیا تعداد مقالات به زبان چینی ساده‌شده بیشتر است یا چینی سنتی؟
–
پاسخ به سوالات مهم درباره زبان مردم چین
۱. مردم چین بیشتر از کدام نسخه زبان چینی استفاده می‌کنند؟ چینی ساده یا سنتی؟
- چینی ساده (Simplified Chinese): این نسخه از زبان چینی در کشور چین (به جز هنگ کنگ، ماکائو و تایوان) به طور گسترده استفاده می‌شود. دولت چین در دهه ۱۹۵۰ این نسخه را برای افزایش سوادآموزی و سهولت یادگیری معرفی کرد. امروزه بیشتر مردم چین، دانش‌آموزان، دانشجویان و رسانه‌ها از چینی ساده استفاده می‌کنند.
- چینی سنتی (Traditional Chinese): این نسخه بیشتر در تایوان، هنگ کنگ، ماکائو و برخی جوامع چینی خارج از کشور استفاده می‌شود. چینی سنتی حروف پیچیده‌تری دارد و برای کسانی که به چینی ساده عادت کرده‌اند، ممکن است دشوارتر باشد.
۲. زبان چینی سنتی چیست؟ آیا همان چینی پیشرفته است؟
- چینی سنتی (Traditional Chinese): این نسخه از زبان چینی قدمت بیشتری دارد و حروف آن پیچیده‌تر و با جزئیات بیشتر هستند. این نسخه قبل از اصلاحات دهه ۱۹۵۰ در چین استفاده می‌شد.
- چینی پیشرفته: این اصطلاح معمولاً به چینی سنتی اشاره دارد، اما به طور رسمی به عنوان “چینی پیشرفته” شناخته نمی‌شود. احتمالاً منظور شما از “چینی پیشرفته” همان چینی سنتی است.
۳. یادگیری کدام نسخه برای انگلیسی‌زبان‌ها ساده‌تر است؟
- چینی ساده: برای انگلیسی‌زبان‌ها یادگیری چینی ساده معمولاً ساده‌تر است، زیرا حروف آن ساده‌تر و تعداد خطوط کمتری دارند. همچنین منابع آموزشی بیشتری برای چینی ساده وجود دارد.
- چینی سنتی: یادگیری چینی سنتی ممکن است برای انگلیسی‌زبان‌ها چالش‌برانگیزتر باشد، زیرا حروف آن پیچیده‌تر هستند و نیاز به تمرین بیشتری دارند.
۴. دولت چین بیشتر از کدام نسخه استفاده می‌کند؟
- چینی ساده: دولت چین به طور رسمی از چینی ساده استفاده می‌کند. این نسخه در مدارس، دانشگاه‌ها، رسانه‌های رسمی و اسناد دولتی به کار می‌رود.
۵. ترجمه کدام نسخه به انگلیسی ساده‌تر است؟
- تفاوتی ندارد: ترجمه چینی ساده و سنتی به انگلیسی از نظر دشواری تفاوت چندانی ندارد، زیرا ساختار جمله و معانی کلمات در هر دو نسخه یکسان است. تنها تفاوت در شکل نوشتاری حروف است.
۶. حروف چینی ساده و سنتی روی کیبوردهای مجازی مثل Gboard وجود دارد؟
- بله: کیبوردهای مجازی مانند Gboard از هر دو نسخه چینی ساده و سنتی پشتیبانی می‌کنند. کاربران می‌توانند بین این دو نسخه جابه‌جا شوند.
- پیش‌فرض: در چین، کیبوردها معمولاً به طور پیش‌فرض روی چینی ساده تنظیم شده‌اند، مگر اینکه کاربر به طور خاص چینی سنتی را انتخاب کند.
۷. در شهر پکن، دانش‌آموزان از کدام نسخه استفاده می‌کنند؟
- چینی ساده: در پکن و دیگر شهرهای چین، دانش‌آموزان و مردم عادی معمولاً از چینی ساده استفاده می‌کنند، زیرا این نسخه در سیستم آموزشی و زندگی روزمره رایج است.
۸. مقاله نوشتن به کدام نسخه ساده‌تر است؟
- چینی ساده: نوشتن مقاله به چینی ساده ساده‌تر است، زیرا حروف آن ساده‌تر هستند و زمان کمتری برای نوشتن نیاز دارند. همچنین، بیشتر خوانندگان در چین با چینی ساده آشنا هستند.
۹. در ویکی‌پدیا بیشتر از کدام نسخه استفاده می‌شود؟
- چینی ساده: در ویکی‌پدیای چینی (zh.wikipedia.org)، بیشتر مقالات به چینی ساده نوشته شده‌اند. با این حال، نسخه‌های جداگانه‌ای برای چینی سنتی نیز وجود دارد که بیشتر توسط کاربران تایوان، هنگ کنگ و ماکائو استفاده می‌شود.
جمع‌بندی:
- چینی ساده: در چین رایج‌تر، ساده‌تر برای یادگیری و نوشتن، و مورد استفاده در سیستم‌های آموزشی و دولتی.
- چینی سنتی: در تایوان، هنگ کنگ و ماکائو رایج‌تر، حروف پیچیده‌تر و برای یادگیری چالش‌برانگیزتر.
–
بررسی وضعیت زبان چینی ساده و چینی سنتی در مناطق جغرافیایی چین
۱. مردم تایوان، هنگ کنگ و ماکائو:
- چینی سنتی: این مناطق از چینی سنتی استفاده می‌کنند و مردم آن‌ها به این نسخه عادت دارند.
- توانایی خواندن چینی ساده: افرادی که چینی سنتی بلد هستند، معمولاً می‌توانند چینی ساده را نیز بخوانند، زیرا:
- بسیاری از حروف چینی ساده و سنتی شبیه به هم هستند.
- ساختار جمله و معانی کلمات در هر دو نسخه یکسان است.
- چینی سنتی پیچیده‌تر است، بنابراین کسانی که آن را بلد باشند، معمولاً می‌توانند نسخه ساده‌تر را نیز درک کنند.
۲. مردم چین (به جز تایوان، هنگ کنگ و ماکائو):
- چینی ساده: در چین، چینی ساده رایج است و مردم به این نسخه عادت دارند.
- توانایی خواندن چینی سنتی: افرادی که فقط چینی ساده بلد هستند، ممکن است در خواندن چینی سنتی مشکل داشته باشند، زیرا:
- حروف چینی سنتی پیچیده‌تر هستند و برخی از آن‌ها با حروف ساده تفاوت زیادی دارند.
- اگر فردی با چینی سنتی آشنا نباشد، ممکن است نتواند برخی حروف یا کلمات را تشخیص دهد.
۳. مقایسه کلی:
| معیار | چینی سنتی | چینی ساده |
|---|---|---|
| مردم آشنا با آن | تایوان، هنگ کنگ، ماکائو | چین (به جز مناطق فوق) |
| توانایی خواندن نسخه دیگر | می‌توانند چینی ساده را بخوانند | ممکن است در خواندن چینی سنتی مشکل داشته باشند |
۴. جمع‌بندی:
- چینی سنتی به چینی ساده: افرادی که چینی سنتی بلد هستند، معمولاً می‌توانند چینی ساده را نیز بخوانند، زیرا چینی ساده نسخه ساده‌شده‌ای از چینی سنتی است.
- چینی ساده به چینی سنتی: افرادی که فقط چینی ساده بلد هستند، ممکن است در خواندن چینی سنتی مشکل داشته باشند، مگر اینکه به طور خاص آن را یاد گرفته باشند.
–
بررسی سایت ریست بر زبان Mandarin Chinese
زبان Mandarin Chinese همان چینی ساده است ؟ چرا این همه زبان چینی نسخه های مختلفی دارد ؟ چینی استاندارد چیست؟ … آن هم نسخه ای از چینی ساده است یا متفاوت است … ؟ آن نسخه چینی که در سازمان ملل رسمی است و یکی از آن شش یا هفت زبان رسمی سازمان ملل متحد است کدام است؟ چینی ماندارین یا استاندارد یا ساده ؟ این ها کدام یک زیر مجموعه دیگری هستند و از نظر سختی کدام یک رتبه اول و دوم و سوم و چهار؟
در ادامه همراه ریست باشید تا پاسخ این سوالات را بخوانیم :
زبان چینی به دلیل تنوع و تاریخ طولانی‌اش، نسخه‌ها و گویش‌های مختلفی دارد. در زیر به توضیح مفصل درباره‌ی این موضوع می‌پردازم:
۱. زبان ماندارین (Mandarin Chinese) چیست؟
- ماندارین: ماندارین یکی از گویش‌های اصلی زبان چینی است و به عنوان زبان رسمی کشور چین شناخته می‌شود. این زبان بیشتر در شمال و جنوب غرب چین صحبت می‌شود.
- چینی استاندارد (Standard Chinese): چینی استاندارد در واقع نسخه‌ی استانداردشده‌ی ماندارین است که در سیستم آموزشی، رسانه‌ها و دولت چین استفاده می‌شود. این زبان بر اساس گویش پکنی ماندارین شکل گرفته است.
- تفاوت با چینی ساده و سنتی: ماندارین و چینی استاندارد به تلفظ و گویش مربوط می‌شوند، در حالی که چینی ساده و سنتی به نوشتار مربوط می‌شوند. یعنی:
- شما می‌توانید به زبان ماندارین صحبت کنید و همزمان از حروف چینی ساده یا سنتی برای نوشتن استفاده کنید.
۲. چرا زبان چینی نسخه‌های مختلفی دارد؟
- تاریخ طولانی: چین تاریخ بسیار طولانی و فرهنگ متنوعی دارد که منجر به شکل‌گیری گویش‌ها و نوشتارهای مختلف شده است.
- تفاوت‌های جغرافیایی: چین کشوری بسیار بزرگ با جمعیت زیاد است و این باعث شده گویش‌های محلی مختلفی شکل بگیرند.
- اصلاحات زبانی: در دهه ۱۹۵۰، دولت چین برای افزایش سوادآموزی، چینی ساده را معرفی کرد تا نوشتار را برای مردم ساده‌تر کند.
۳. چینی استاندارد چیست؟
- چینی استاندارد: این نسخه، نسخه‌ی رسمی و استانداردشده‌ی زبان ماندارین است که در مدارس، رسانه‌ها و دولت چین استفاده می‌شود. چینی استاندارد از نظر تلفظ و دستور زبان یکسان است، اما می‌تواند با حروف چینی ساده یا سنتی نوشته شود.
۴. زبان رسمی سازمان ملل:
- زبان رسمی سازمان ملل: زبان چینی که در سازمان ملل استفاده می‌شود، چینی استاندارد است که بر اساس ماندارین شکل گرفته است. این زبان با حروف چینی ساده نوشته می‌شود.
۵. رتبه‌بندی نسخه‌های زبان چینی از نظر سختی:
از نظر نوشتار:
۱. چینی سنتی (Traditional Chinese): سخت‌ترین نسخه، زیرا حروف آن پیچیده‌تر و با جزئیات بیشتر هستند.
۲. چینی ساده (Simplified Chinese): ساده‌تر از چینی سنتی، زیرا حروف آن ساده‌شده‌اند.
۳. پینیین (Pinyin): این سیستم برای نوشتن تلفظ چینی با حروف لاتین استفاده می‌شود و برای یادگیری تلفظ بسیار مفید است.
از نظر گویش و تلفظ:
۱. ماندارین (Mandarin): ساده‌ترین گویش برای یادگیری، زیرا منابع آموزشی زیادی دارد و به عنوان زبان رسمی چین استفاده می‌شود.
۲. گویش‌های دیگر (مانند کانتونی، شانگهایی، و غیره): این گویش‌ها برای کسانی که ماندارین بلد نیستند، بسیار چالش‌برانگیز هستند.
۶. رتبه‌بندی از نظر فهم متقابل:
- ماندارین و چینی استاندارد: اگر کسی ماندارین بلد باشد، می‌تواند چینی استاندارد را نیز بفهمد، زیرا چینی استاندارد نسخه‌ی استانداردشده‌ی ماندارین است.
- چینی ساده و سنتی: اگر کسی چینی سنتی بلد باشد، معمولاً می‌تواند چینی ساده را نیز بخواند، اما برعکس آن ممکن است دشوارتر باشد.
- گویش‌های مختلف: کسانی که ماندارین بلد هستند، ممکن است نتوانند گویش‌های دیگر مانند کانتونی را بفهمند، زیرا این گویش‌ها تفاوت‌های زیادی در تلفظ و واژگان دارند.
۷. جمع‌بندی:
| نسخه/گویش | توضیح | سختی (از نظر نوشتار) | سختی (از نظر تلفظ) |
|---|---|---|---|
| چینی سنتی | حروف پیچیده و قدیمی | سخت‌ترین | – |
| چینی ساده | حروف ساده‌شده | ساده‌تر | – |
| ماندارین | گویش اصلی و رسمی چین | – | ساده‌ترین |
| چینی استاندارد | نسخه استانداردشده ماندارین | – | ساده‌ترین |
| پینیین | سیستم نوشتن تلفظ با حروف لاتین | ساده | – |
| کانتونی | گویش رایج در هنگ کنگ و گوانگدونگ | – | سخت |
ممنون که همراه سایت ریست بودید
–
برگرفته از سایت با تغییر و تکمیل
